Timeline Photos

Vi riconoscete? ;-) #interpretariato #traduzione #Interpreting #translation #translations #LostInTranslation #English #Italiano #traduzioniItaliano

TRADUTTORE O INTERPRETE?

TRADUTTORE O INTERPRETE? Tra traduzione e interpretariato esiste una grande differenza, non necessariamente nota a tutti. In questa doppia intervista, due studenti frequentanti i corsi di Laurea Magistrale in traduzione specializzata ed interpretazione a Forlì, si impegnano (talvolta ironizzando simpaticamente) a dare informazioni sui loro rispettivi corsi di studi, sugli aspetti positivi ma anche sulle difficoltà che si trovano ad affrontare durante questi differenti percorsi. Illustrano cosa stanno apprendendo in questi anni, non solo a livello scolastico ma anche dal punto di vista individuale, come crescita personale. Infine chiariscono il rapporto tra traduttori ed interpreti ed i loro punti di vista riguardo le differenze che queste due importanti carriere concernono.

Timeline Photos

The "taxing" language of Donald Trump ;-) #language #Trump

The “Unmasking” of Elena Ferrante - The New Yorker

Has the secret identity of writer Elena Ferrante been unmasked? It is claimed she is really Anita Raja, a translator. For many years, Raja has translated books from the German for Edizione E/O, the publishing house that puts out Ferrante’s work. #ElenaFerrante #translator #Italian

The Pleasures and Pains of Working as an Interpreter

Timeline Photos

THE LANGUAGE OF PRESIDENTS For the last month Trump had managed to stay on script by always reading off the teleprompter but the Machado affair set him off like a keg of dynamite, plunging him in to a into a feud with Alicia Machado, a Miss Universe winner he mocked and humiliated for her weight gain two decades ago. Hillary Clinton, speaking to a late afternoon rally in Florida mocked Trump’s early morning tweet storm and called it a “meltdown.” Who gets up at 3 o’clock in the morning to engage in a Twitter attack against a former Miss Universe?” Clinton asked. “Really, why does he do things like that? It’s unhinged, even for him” #Machado #Trump #MissUniverse #Clinton #AliciaMachado

Trump starts subdued, then his cool quickly melts

THE LANGUAGE OF BUSINESS? Trump believes being a good businessman involves stiffing his workers, cheating his suppliers, and reneging on his businesses debts. I wonder how many linguists and small businesses would like to do business with him. #Bigly #TrumpWon

Il futuro dei libri: beni comuni nel mondo digitale | massimobray.it

IL DECLINO DELLA LETTURA Solo un terzo della popolazione italiana è in grado di leggere un libro senza troppa fatica, di redigere un testo scritto e di eseguire o comprendere un calcolo. È quanto emerge da un’indagine comparativa internazionale condotta in Italia dal Centro Europeo dell’Educazione Cosa è accaduto in questi anni che abbia causato un tale franamento della “cultura del libro"? Difficile a dirsi poiché sembra che il calo ricopra tutti gli strati di popolazione, dai laureati a coloro che non posseggono titolo di studio. Non è quindi mancanza di cultura ma piuttosto disinteresse. La domanda sul futuro del libro, delle biblioteche e della lettura, spesso approssimativamente uniti in un unico verdetto dal sapore amaro e catastrofico, non cessa di circolare anche sui mezzi di comunicazione di massa e di interrogare, sotto diverse forme, la coscienza professionale di tutti coloro che lavorano nei campi dell’informazione, dell’ educazione, della biblioteconomia. «Quale sarà il futuro dell’immaginazione individuale in quella che si usa chiamare la “civiltà dell’immagine”? Il potere di evocare immagini in assenza continuerà a svilupparsi in un’umanità sempre più inondata dal diluvio delle immagini prefabbricate?» “Lezioni americane” - Italo Calvino #libri #lettura #carta #mondodigitale #computer #cambiamenti #scuole #biblioteche #culturadellibro #Calvino #ItaloCalvino #CentroEuropeoEducazione #cultura

I say Seychelles, you say sea shells: How words get misinterpreted at the UN General Assembly

"You cannot maintain 100 percent concentration for more than 30 minutes," The chance for errors increases the longer the simultaneous interpretation continues. "So we work in teams of two.'' But words and meanings can still get lost in translation no matter the precautions taken, the preparations made or the experience of the interpreters. #interpreting #translations #traduzioni #UN

Timeline Photos

Renzi a New York per l'Assemblea generale ONU #Renzi #ONU #AssembleaGenerale #ONU ##traduzionesimultanea

After Quake, an Italian Crisis Unit Races to Rescue a Region’s Heritage

Almost 300 people died in the violent earthquake but those few, fraught and devastating minutes also placed at risk thousands of books, dossiers and folders amassed since past earthquakes destroyed the town of Amatrice in 1639 and 1703. There were also countless pieces of art and artifacts in churches and museums across the earthquake zone, which touches towns in four Italian regions. #Italy #literature #art #Amatrice

Donald Trump Clung to ‘Birther’ Lie for Years, and Still Isn’t Apologetic

WHEN WORDS MEAN NOTHING IN A NEW ORWELLIAN WORLD Routine falsehoods, unfounded claims and inflammatory language have long been staples of Mr. Trump’s anything-goes campaign. But his behavior, and the implications for the country are alarming because of the precedent being set, portending a political future in which candidates pay no penalty for unabashedly lying. #Trump #politics #birther #Obama #1984 #GeorgeOrwell