ES: Traducción/ Intepretación Jurada: Rumano - Español - Rumano
RO: Traducere/Interpretare Autorizată: Română - Spaniolă - Română
TEL: (0034) 67 11 33 969 Informația în limba ROMÂNĂ, în continuarea celei în SPANIOLĂ!

ESPAÑOL:  

•   Traducción/Interpretación Jurada / Corrección
•   Doblaje y Subtitulado
•   Redacción (Bilingüe)
(Combinación lingüística: Rumano (RO) – Español (ES) / Español (ES) – Rumano (RO))
•   + ASESORAMIENTO GRATUITO
(detalles a continuación)  

   Servicios dirigidos tanto a particulares como a  empresas, asociaciones, organismos provinciales/estatales/europeos, hospitales y centros de salud, ONG-s, comisarías de policía, juzgados, escuelas y guarderías, editoriales, etc.

   Niculina Saroz (CastRum Trad) ofrece servicios profesionales de traducción, interpretación, corrección, doblaje, subtitulado, redacción y asesoramiento gratuito de alta calidad en Español y Rumano.

   Siempre se trata de ofrecer la mejor calidad al mejor precio, usando el tiempo, el conocimiento y la experiencia suficientes para cada proyecto.
________________________________________
TRADUCCIÓN:

•   Traducciones juradas: partidas de nacimiento, de matrimonio, expedientes y títulos académicos, pasaportes, títulos académicos y de formación profesional, testamentos, partes de seguros, certificados de antecedentes penales, documentación adopción, etc.

•   Traducciones comerciales: manuales de producto, informes, folletos publicitarios, catálogos, textos publicitarios, correspondencia comercial, etc.
•   Traducciones técnicas: especificaciones técnicas de todas las ingenierías, manuales técnicos, patentes, instrucciones de uso, informes industriales, textos de medicina, farmacia, biología y medioambiente, etc.
•   Traducciones juradas: certificados de nacimiento, de matrimonio, expedientes y títulos académicos, pasaportes, títulos académicos y de formación profesional, testamentos, partes de seguros, certificados de antecedentes penales, documentación adopción, etc.
•   Traducciones web: páginas web, correos electrónicos, blogs, etc.
•   Traducciones económicas: informes económicos, noticias económicas, análisis económicos, artículos sobre economía, etc.
•   Traducciones financieras: normativa bancaria, avales, documentos de crédito, títulos, hipotecas, etc.
•   Traducciones jurídicas: contratos, demandas, acuerdos, informes y reclamaciones jurídicas, resoluciones judiciales, etc.
•   Traducciones periodísticas: notas de prensa, artículos, boletines, etc.
•   Traducciones literarias: cuentos, relatos cortos, poesías, novelas, obras de teatro, guiones, cartas, etc.