El Ayuntamiento de Eibar condena enérgicamente el ataque sufrido hoy por Barcelona y hace un llamamiento a todos/as los/as eibarreses/as para que se sumen a la concentración silenciosa que tendrá lugar mañana a las 12:00 frente al Ayuntamiento, en la que mostraremos nuestra solidaridad con las víctimas y sus familias.

Eibarko Udalak irmoki gaitzesten du gaur arratsaldean Bartzelonako hiriak jasandako erasoa eta dei egiten die eibartar guztiei bihar, 12:00etan, Udaletxe parean egingo den elkarteratzera hurbiltzeko, biktima eta euren senideei geure elkartasuna adietazteko.

El Ayuntamiento de Eibar, en solidaridad con el sufrimiento que está viviendo la población de Sierra Leona, ha aprobado una ayuda de emergencia de 3.000 euros.

Eibarko Udalak, Sierra Leonako biztanleak sufritzen ari diren larrialdi egoerarekin bat egin eta 3.000 euroko laguntza onartu du.

Barrena kaleko 46, 48 eta 50. zenbakien artean dauden plaza publikoa eta arkupeak berrurbanizatzeko lanak –Azitaingo gasolindegiaren parean kokatuta dagoen eraikina– aurten ipiniko dira martxan. Lanak egiteko, 210.344 eurokoa da aurrekontua (BEZa barne), eta amaitzeko epea, 15 astekoa. Helburua da Barrenako eraikinean dagoen parke estalia guztiz eraberritzea, baita arkupeak ere.

Las obras para la reurbanización de la plaza pública y de los soportales de la zona comprendida entre los números 46, 48 y 50 de la calle Barrena -edificio situado frente a la gasolinera de Azitain- se pondrán en marcha este mismo año. El presupuesto del contrato es de 210.344 euros (IVA incluido) y el plazo de ejecución de las obras es de 15 semanas. El objetivo de esta actuación es la renovación integral del parque sobre cubierta situado en este edificio de Barrena, así como la reforma de los soportales.

Eibarko Udalak kanpaina bat ipiniko du martxan graffitiak eta pintadak erretiratzeko eraikinen hormetatik, hiri-altzarietatik eta fatxadetatik, azken urte hauetan, pintada eta grafitien ugaltzea sumatu baita. Udalak jakinarazpen bat ipiniko du herriko pegoretan gune bakoitzean pintadak kentzeko eskaerak egiteko epea noiz zabalduko den zehaztuz. Jakinarazpen bakoitza pixkanaka zabalduko da eta eskaera bakoitza erregistratzeko epemuga bat jarriko da.

El Ayuntamiento de Eibar va a poner en marcha una campaña de retirada de grafitis y pintadas en los muros, mobiliario urbano y fachadas de los edificios de la ciudad tras haberse constatado que desde hace unos años están proliferando las pintadas. El Ayuntamiento colocará en los portales una notificación de cuándo se abre el plazo de solicitud de retirada de las pintadas de cada zona. En cada notificación, que se comunicará de forma escalonada, se establecerá una fecha límite para registrar la petición.

Eibarko Udalak Errebalen sortuko duen eraikinaren izena eta irudi korporatiboa finkatzeko eskolarteko lehiaketa eta herri-galdeketa egingo ditu. Izenen proposamenak lehen hezkuntzako ikasleek egingo dituzte eta irudi korporatiboarenak, berriz, Eibarko ikastetxeetako Batxilergo Artistikoko ikasleek. Proiektuak aurkezten direnean, erakusketa bat izango da eta herri-galdeketa egingo da izena eta irudia aukeratzeko.

Un concurso interescolar y una consulta abierta servirán para dar el nombre y la imagen corporativa al nuevo espacio polivalente que el Ayuntamiento de Eibar está levantando en Errebal. Las propuestas de nombre las realizarán estudiantes de educación primaria y la imagen corporativa alumnado de Bachiller Artístico de centros educativos eibarreses. Tras la presentación de los proyectos, habrá una exposición de los mismos y una consulta ciudadana que seleccionará el nombre y la imagen.

Eibarko Udala lanean ari da aurrekontuen inguruko informazioa modu irisgarriagoan eta bisualagoan aurkezteko. Datozen asteotan aurkeztuko da Udalaren eta Civioren (Fundación Ciudadana Civio) arteko elkarlanaren emaitza: udal aurrekontuen informazioa modu argian ikusteko web orria. Helburua da Udaleko aurrekontuak edonork ulertzeko moduan jartzea modu interaktiboan, ulerterrazean eta argian. Pixkanaka pixkanaka joango gara informazio gehiago aurreratzen.

El Ayuntamiento de Eibar está trabajando para mejorar la accesibilidad y la visualización de su información presupuestaria. En la próximas semanas, el Ayuntamiento y Fundación Ciudadana Civio presentarán el resultado de esta colaboración: una web de visualización de la información presupuestaria municipal. El objetivo es ofrecer una visualización de los presupuestos del Ayuntamiento de forma interactiva, comprensible y transparente. Poco a poco iremos adelantando más información.