Daar waar België nog mee worstelt, lijkt in Nederland al een gepasseerd station http://m.knack.be/nieuws/belgie/tolken-zijn-noodzakelijk-om-de-rechten-van-vluchtelingen-en-migranten-te-vrijwaren/article-opinion-966203.html 😏

Soms kun je in een machinevertaling wel raden waar het om gaat. Maar hier... https://www.banggood.com/nl/24V-to-12V-30A-Car-Power-Supply-Inverter-Converter-Conversion-Device-p-949792.html?currency=EUR&utm_source=criteo&utm_medium=cpc&utm_content=all&utm_campaign=electronics-NL&cur_warehouse=CN

Vertaaltentamens. Altijd spannend! У студентов Высшей школы перевода идут экзамены. В аудитории напряженная тишина.

Wie is bang voor Google Translate? "Door specialisatie in moeilijke en gevoelige teksten, kunnen vertalers er echter voor zorgen dat hun rol nog niet is uitgespeeld". http://eservice-data.solidam.com.s3-website-us-east-1.amazonaws.com/publication/telegraaf_autofeed/native-app/issue/2017/12/08/0001/public/frame/af82e5a3abcb4308652ce81596f476c42b7e9349.html

Mijn Rotterdam

Meestal loopt het los als je de taal niet tot in de finesses beheerst. Maar soms loopt het wel dramatisch af. Nogmaals over het belang van goed opgeleide tolken met het hart en het hoofd op de juiste plek. https://nos.nl/artikel/2204079-baarmoeder-verwijderd-bij-vrouw-met-kinderwens-34-000-euro-compensatie.html

Хотелось бы пообещать "Много говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу", но опять не могу сдержаться. О великом русском языке и Черномырдинизмах, пополивших нашу идеоматическую сокровищницу. Здесь вам не тут. Лучше водки хуже нет. Мы всегда можем уметь. Курс у нас один – правильный. Надо же думать, что понимать. Секс – это тоже форма движения. Я же вижу по глазам: вас же тошнит. Мы выполнили все пункты: от А до Б. У меня к русскому языку вопросов нет. Это не тот орган, который готов к любви. Я не знаю, кому и чего Юля качать будет. Хотели как лучше, а получилось как всегда. Лучше быть головой мухи, чем жопой слона. Вечно у нас в России стоит не то, что нужно. Россия со временем должна стать еврочленом. Не хочу быть бригадиром отставных президентов. Нам никто не мешает перевыполнить наши законы. Как кто-то сказал, аппетит приходит во время беды. Мы до сих пор пытаемся доить тех, кто и так лежит. Ну кто меня может заменить? Убью сразу... Извините. Мы надеемся, что у нас не будет запоров на границе. Много говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу. Мы продолжаем делать то, что мы уже много наделали. Правильно или неправильно – это вопрос философский. Я бы не стал увязывать эти вопросы так перпендикулярно. Вы думаете, что мне далеко просто. Мне далеко не просто! Депутаты все высказались, чтобы я шел. Избирался, точнее. Вообще-то успехов немного. Но главное: есть правительство. Никак еще не могу это для себя понять. Где я? Куда я попал? Действуйте, ошибайтесь, а мы поправим, как сказал президент. Мы будем уничтожать наше ядерное оружие вместе с Америкой. Красивых женщин я успеваю только заметить. И ничего больше. Нам нет необходимости наступать на те же грабли, что уже были. Но пенсионную реформу делать будем. Там есть где разгуляться. Все это так прямолинейно и перпендикулярно, что мне неприятно. Принципы, которые были принципиальны, были непринципиальны. Вас хоть на попа поставь или в другую позицию – все равно толку нет. Вино нам нужно для здоровья. А здоровье нам нужно, чтобы пить водку. Правительство в отставку? У кого руки чешутся – чешите в другом месте! Мы сегодня на таком этапе экономических реформ, что их не очень видно. Правительство – это не тот орган, где, как говорят, можно только языком. Вы там говорили, а нам здесь икалось, но я и к этому отношусь нормально. Надо делать то, что нужно нашим людям, а не то, чем мы здесь занимаемся. Все те вопросы, которые были поставлены, мы их все соберем в одно место. Мы с вами еще так будем жить, что наши дети и внуки нам завидовать станут! Есть ещё время сохранить лицо. Потом придется сохранять другие части тела. К сожалению, мертвыми душами выглядит некоторые наши коллективные члены. Все говорят, что недовольны итогами приватизации, и я недоволен, и не говорю. Нельзя думать и не надо даже думать о том, что настанет время, когда будет легче. Обвиняют в чем? В коррупции? Кого? Меня? Кто? США? Чего они там вдруг проснулись? Нам нельзя вступать. Мы как начнём вступать, так обязательно на что-нибудь наступим. Любимый отдых – охота. Всегда есть возможность походить, погулять, затаиться, ждать. На любом языке я умею говорить со всеми, но этим инструментом я стараюсь не пользоваться. Кто говорит, что правительство сидит на мешке с деньгами? Мы мужики и знаем, на чем сидим. Вот мы там все это буровим, я извиняюсь за это слово, Марксом придуманное, этим фантазером. Я готов и буду объединяться. И со всеми. Нельзя, извините за выражение, все время врастопырку. Эти выборы обернулись для нас тяжелым испытанием. Это никогда больше не должно повториться. Этот призрак... бродит где-то там в Европе, а у нас почему-то останавливается. Хватит нам бродячих. 😂

Voor al uw vertalingen en tolkopdrachten * Всем кому нужен перевод или переводчик * Всім, кому потрібен переклад або перекладач

Tolkvaardigheden komen ook goed van pas als je bij een bruiloft als ceremoniemeester optreed. Mijn spiekbriefje was uiteindelijk overbodig geweest