ÅBNINGSTIDER:
Mandag – Lørdag: kl. 08.00 – 23.00
Søndag og helligdage: kl. 11.00 – 21.00
___________________________________________________________________________

Hej!
Jeg vil gerne præsentere mig. Jeg hedder Anna og bor i grænsesupermarkedet Poetzsch, Kruså grænse, hvor jeg er supermarkedets maskot.


Nu vil jeg gerne fortælle noget om firmaets historie:

Firmaet Poetzsch blev grundlagt i 1921 af Anna og Ewald Poetzsch. De var bedsteforældre til den nuværende ejer. Dengang lå forretningen ved den gamle toldgade.

Anna og Ewald Poetzsch´s datter, Edith Poetzsch, giftede sig med Kurt Hoffmann, som derefter overtog ledelsen af firmaet. Kort tid efter byggede man en ny salgsbod, som stadigvæk lå ved den gamle toldgade.
En af de vigtigste salgsvarer var bananer, derfor fik gaden også øgenavnet "banan-alléen".

Senere blev grænseovergangen flyttet. Salgsboden skulle jo flyttes med, så man satte simpelthen boden ovenpå nogle runde bjælker og trak den med to traktorer hen til en ny plads.

Da den nye vej var færdig, fik vi vor endelige beliggenhed. I løbet af årene blev forretningen større og blev moderniseret for at kunne leve op til kundernes krav.
I 1967 overlod Kurt Hoffmann ledelsen til sin ene søn Helge og senere også til sin anden søn Meno K.H. Hoffmann. I dag er Meno Hoffmann såvel leder som indehaver af forretningen. I 1997 købte Poetzsch også Lams & Vammen. Hermed blev det muligt at indrette det store supermarked, som det ser ud i dag.

Jeg ved at min chef, Meno Hoffmann, gør alt for at forretningen udvikler sig og altid fremstår ligeså attraktiv, som I kender den. Forhåbentlig er der også sørget for den 4. generation - bestående af 3 børn.


Mange hilsener fra

jeres Anna

PS: Kom snart på besøg!


/

Hallo,
ich möchte mich vorstellen. Mein Name ist Anna und ich bin das Maskottchen der Firma POETZSCH am Grenzübergang Krusau.

Ich möchte Ihnen etwas über die Geschichte unserer Firma erzählen.
Die Firma Poetzsch wurde im Jahre 1921 von Anna und Ewald Poetzsch, den Großeltern des heutigen Besitzers, gegründet. Zur damaligen Zeit befand sich das Geschäft noch an der alten Zollstraße.

Im Jahre1945 heiratete die Tochter des Firmengründers, Edit Poetzsch, ihren Mann Kurt Hoffmann, der dann auch bald die Firmenleitung übernahm. Kurz darauf wurde eine neue Verkaufsbude gebaut - immer noch an der alten Zollstraße. Einer der wichtigsten Artikel waren damals Bananen, wodurch die Straße auch den Spitznamen "Bananenallee " erhielt.

Als der Grenzübergang verlegt wurde, stellte man die Verkaufshalle auf Balken und mit Hilfe zweier Traktoren zog man sie an einen anderen Standplatz.
Nach Fertigstellung der neuen Straße erhielten wir unseren endgültigen Standort. Im Laufe der Jahre wurde das Geschäft ständig vergrößert und modernisiert, um den Kundenwünschen gerecht zu werden. Im Jahre 1967 übertrug Kurt Hoffmann die Firmenleitung an seinen Sohn Helge, und später auch an Meno K.H. Hoffmann, der bis heute Inhaber und Leiter des Unternehmens ist. Durch Zukauf der Firma Lams &Vammen im Jahre 1997 wurde es möglich den heutigen großen Verbrauchermarkt zu errichten.