Traffic Updates: Week of August 8, 2017 http://bit.ly/2wsPHcn Mises à jour sur la circulation : Semaine du 8 août 2017 http://bit.ly/2v4Mh1J

Oversize loads for construction of the Maley Drive Extension will create traffic delays Tuesday to Thursday, August 8 to 10, on the Southeast Bypass, Kingsway, Brady Street, Paris Street and Notre Dame Avenue. http://bit.ly/2vzzyWb Les charges surdimensionnées requises par les travaux de construction sur le prolongement de la promenade Maley entraîneront des retards de la circulation à compter du mardi 8 août jusqu’au jeudi 10 août sur la voie de contournement du Sud-Est, le Kingsway, les rues Brady et Paris et l’avenue Notre Dame. http://bit.ly/2v5ZFku

Active Transportation Improvements on the Kingsway The City of Greater Sudbury will begin construction of a sidewalk and boulevard from Silver Hills Drive to just west of Bancroft Drive on the north side of the Kingsway, starting Tuesday, August 8. Introduction of a sidewalk and boulevard on this previously undeveloped side of the Kingsway will provide safe access to bus stops and will also enable residents to walk to or between destinations in the corridor. http://bit.ly/2v3eYup Améliorations au réseau de transport actif sur le Kingsway Le mardi 8 août, la Ville du Grand Sudbury entamera la construction d’un trottoir et d’un trottoir boulevard du côté nord du Kingsway, à partir de la promenade Silver Hills jusqu’à l’ouest de la promenade Bancroft. L’aménagement d’un trottoir et d’un trottoir boulevard sur le côté non aménagé du Kingsway assurera un accès sécuritaire aux arrêts d’autobus et permettra aux résidents de se rendre à leur destination à pied dans ce couloir de transport. http://bit.ly/2v3CgAe

This Week at The Market: Peaches, Corn and Baby Potatoes, plus Kazaam stilt walkers! York Street Location – Thursday, August 3, from 3 p.m. to 7 p.m.: The York Street Market will be bursting with the long-anticipated tastes of summer, with fresh local garlic, raspberries and potatoes, as well as Niagara peaches and peaches-and-cream corn! Stop in for an after-work snack—and a well-deserved massage—and get your fresh produce for the weekend. Located across from Bell Park at Paris and York Streets. Elgin Street Location – Saturday, August 5, from 8 a.m. to 2 p.m.: This Saturday, local arts group Myths and Mirrors will enliven The Market with their stilt troupe, Kazaam. Come for a rainbow of colourful summer fruits and veggies, with blueberries, cherry tomatoes, yellow plums, rainbow chard and beets now coming into season. Located next to the CP/VIA Rail station. Remember, not all vendors can accept plastic, so don’t forget to bring cash for all the gifts, treats and treasures available at both Market locations! The Market is open rain or shine. Check our Facebook page @GreaterSudburyMarket for more vendor features each week Cette semaine au Marché : des pêches, du maïs, des pommes de terre grelot et les échassiers de la troupe Kazaam! Marché de la rue York – Le jeudi 3 août, de 15 h à 19 h : Le Marché des fermiers de la rue York débordera des saveurs tant attendues de l’été, avec de l’ail, des framboises et des pommes de terre tout frais de la région, ainsi que des pêches et du maïs de la région du Niagara! Venez prendre une collation après le travail et recevoir un massage bien mérité. Et profitez-en pour acheter des légumes et des fruits frais pour la fin de semaine. Marché de la rue Elgin – Le samedi 5 août, de 8 h à 14 h : Ce samedi, le groupe d’arts communautaires Myths and Mirrors animera le Marché avec sa troupe d’échassiers, Kazaam. Venez choisir tout un arc-en-ciel de fruits et de légumes d’été, y compris des bleuets, des tomates cerise, des prunes jaunes, de la bette à cardes et des betteraves qui sont actuellement de saison. Rappel : Certains vendeurs n’acceptent pas les paiements avec une carte, alors n’oubliez pas d’apporter de l’argent comptant pour tous les cadeaux, les trésors et les délices disponibles aux deux emplacements du Marché! Le Marché est ouvert par tous les temps. Consultez notre page Facebook (@GreaterSudburyMarket) pour connaître chaque semaine les produits en vedette des vendeurs.

This week's EarthCare Minute: Bottled Water ************************** La minute de Terre à cœur de cette semaine : L'eau en bouteille

2017 Civic Holiday Municipal Service Schedule http://bit.ly/2wlG8vQ ******************* Horaire des services municipaux lors du Congé civique 2017 http://bit.ly/2f8Enic

The Greater Sudbury Downtown Transit Terminal is undergoing renovations to create a more welcoming environment for passengers with fresh paint and new flooring indoors and improved lighting and new asphalt outdoors. http://bit.ly/2uW9u4h Des travaux de rénovation sont en cours au Centre de transport au centre-ville du Transit du Grand Sudbury pour créer un milieu plus accueillant pour les passagers grâce à une nouvelle couche de peinture et à un nouveau revêtement de plancher à l’intérieur, et à l’amélioration de l’éclairage et à un nouveau revêtement d’asphalte à l’extérieur. www.grandsudbury.ca/renovationsdutransit

The Wiggles Big Show at the Sudbury Community Arena on Saturday, October 21, 2017 at 11 a.m. Ticket prices are $48.50 tax included. Children under 12 months at the time of the show are free. Tickets go on sale Friday, August 4, 2017 at 10 a.m. at http://bit.ly/1yJbRkL

M.R. 55: Westbound motorists are advised of a 15 minute road closure on M.R. 55 starting at 5 a.m. on Tuesday, August 1. The road closure is associated with the CPR overhead bridge rehabilitation located approximately 500 metres west of Power Street. Kelly Lake Road: Traffic will be reduced to one lane on a portion of Kelly Lake Road, starting Tuesday, August 1. Watch for traffic signals controlling single lane access over a temporary bridge. Work to replace a large culvert will continue until mid-December. Motorists should expect delays. Route municipale 55 : On informe les automobilistes se dirigeant vers l’ouest que la route municipale 55 sera fermée durant 15 minutes à partir de 5 h le mardi 1er août. Cette fermeture a lieu en raison des travaux de réfection du viaduc du Canadien Pacifique, situé à environ 500 m à l’ouest de la rue Power. Chemin Kelly Lake : La circulation sera réduite à une voie sur un tronçon du chemin Kelly Lake à partir du mardi 1er août. Surveillez les feux de circulation contrôlant l’accès à la voie unique d’un pont temporaire. Les travaux visant à remplacer un grand ponceau se poursuivront jusqu’à la mi-décembre. Les automobilistes doivent s’attendre à des retards de la circulation.

Traffic Update- Lasalle Boulevard, Highway 144 and Second Avenue Lasalle Boulevard, Sudbury- Asphalt removal will close the westbound curb lane on Lasalle Boulevard between Madeleine Avenue and Martin Avenue on Monday, July 31. Work will be done from 9 a.m. to 3 p.m. Highway 144, Whitefish- A culvert replacement will close a lane on Highway 144 between Pilon Crescent and Nickel Basin Road/Vermilion Lake Road from Monday, July 31 to approximately Tuesday, October 31. Temporary traffic signals will be installed and timed to allow traffic to move in one direction at a time. Second Avenue at Camelot Drive, Sudbury- Storm sewer improvements will close the intersection of Second Avenue and Camelot Drive on Monday,July 31 to Friday, August 4. Motorists can access Camelot Drive from Scarlet Avenue. Detour signs will be in place. ********************* Compte rendu de la circulation – boulevard Lasalle, route 144, et 2e avenue Boulevard Lasalle, à Sudbury - pour enlever l'asphalte, il faudra fermer la voie en bordure en direction de l'ouest sur le boulevard Lasalle, entre les avenues Madeleine et Martin, le lundi 31 juillet. Les travaux auront lieu de 9 h à 15 h. Route 144, à Whitefish – pour remplacer un ponceau, il faudra fermer une voie sur la route 144, entre le croissant Pilon et le chemin Nickel Basin/chemin Vermilion Lake, du lundi 31 juillet jusqu’au mardi 31 octobre environ. Des feux de circulation temporaires seront installés et synchronisés pour permettre à la circulation de passer dans une direction à la fois. Intersection de la 2e Avenue et de la promenade Camelot, à Sudbury - pour améliorer l'égout pluvial, il faudra fermer l'intersection de la 2e Avenue et de la promenade Camelot du lundi 31 juillet au vendredi 4 août. Les automobilistes peuvent accéder à la promenade Camelot à partir de l'avenue Scarlet. Des panneaux de déviation seront en place.

Bonjour aux baigneurs de Sudbury! Mon nom est Cody et je suis le superviseur des sauveteurs de la Ville du Grand Sudbury. Je m’adresse à vous aujourd’hui pour vous expliquer ce que sont les algues bleu-vert et ce que vous devez savoir quand vous êtes à la plage.

Advisory signs are posted on some area beaches, what do they mean? Cody?