[EUSK] Gure ikasleak San Juaneko danborradan. Nahiz eta kriston zaparrada bota, primeran egin zuten. Gora Ondarreta! Gora San Juanak! [CAST] Nuestr@s alumn@s en la tamborrada de San Juan. A pesar del chaparrón, tocaron fenomenal. #BiziSanJuanakAndoain Andoaingo Udala

[EUSK] Ikasturtea amaitzen ari da eta San Juan jaiak hasiko dira. Aurtengo programa hau da. Ondo pasa! [CAST] El curso ya está finalizando y comenzarán las fiestas de San Juan. Este es el programa de este año. ¡Disfrutadlo! #SanJuanak2017 Andoaindarra Euskaraz

[EUSK] GURASO ELKARTEKO ikasturte honetako AZKEN batzarra bihar, asteartea, 17:15etan izango da, beti bezala Zuzendaritzaren eraikuntzan. Animatu eta parte hartu! [CAST] Mañana, martes, a las 17:15 se celebrará la ÚLTIMA reunión de este curso de la AMPA, como siempre, en el edificio de Dirección. ¡Animaos a participar!

[EUSK] Giro ederra eskolako festan! Eskerrik asko parte hartu zenutenei, antolatzaileei eta hurbildu zineten guztioi. [CAST] ¡Muy buen ambiente en la fiesta del cole! Gracias a tod@s l@s que participásteis en ella, a l@s organizadores/as y a tod@s los que os acercásteis. Aiurri Hedabideak Andoaindarra Euskaraz Andoaingo Udala Hementxe Aldizkaria Hementxe Comunicación

[EUSK] Bihar 10:30tan, ikasturte bukaerako festan, pintxo lehiaketa egingo dugu. Patata tortilako irabazleari, "Representaciones Justino"ko urdaiazpiko batekin sarituko zaio; eta plater libreko irabazleari, fruta saski batekin. Anima zaitezte eta parte hartu ezazue!!! [CAST] Mañana a las 10:30, en la fiesta de fin de curso, haremos un concurso de pinchos. Al ganador de la tortilla de patata, se le premiará con un jamón de "Representaciones Justino"; y al ganador del plato libre, se le premiará con una cesta de fruta. ¡Animaos a participar!

[EUSK] Atzo arratsaldean 5. eta 6. lehen hezkuntzako mailakoek bertso jaialdia ospatu zuten Bastero Kulturgunean. Bikainak!! [CAST] Ayer por la tarde los alumnos del 5º y 6º de primaria celebraron el festival del verso en Bastero. ¡Excelentes!

[EUSK] Gaur arratsaldean, urtero bezala, guraso eta ikasleen arteko futbol partidua jokatu da. A ze giro atsegina! [CAST] Esta tarde, como todos los años, se ha jugado el partido de fütbol de padres/madres y alumn@s. ¡Qué buen ambiente!

[EUSK] Ekainaren 3an ikasturte bukaerako festa ospatuko dugu. Bi lehiaketa egingo dira: bat, patata tortilakoa; eta bestea, pintxozkoak. Sariak banatuko dira. Eguerdian "paella" bazkalduko dugu. Horretarako tiketak erosi behar dira. Interesatuak, mezu pribatu bat bidali dezakete. Bazkaldu ondoren festa jarraituko dugu. Anima zaitezte eta parte hartu! [CAST] El 3 de junio celebraremos la fiesta del cole. Habrá dos concursos: uno, de tortilla de patata; y otro, de pintxos. Se repartirán premios. Al mediodía comeremos paella. Para ello, es necesario comprar tickets. Los interesados, que envíen mensaje por privado. Después de la comida, la fiesta continuará. ¡Animaos y participad!

[EUSK] GURASO ELKARTEKO batzarra bihar 17:00tan izango da, beti bezala Zuzendaritzaren eraikuntzan. Gaia: ikasturte bukaerako festaren xehetasunak erabakitzea. Animatu eta parte hartu! [CAST] Hoy a las 17:00 se celebrará la reunión de la AMPA, como siempre, en el edificio de Dirección. Tema: ultimar y cerrar los detalles de la fiesta de fin de curso. ¡Animaos a participar!