V soboto 27. maja vsi lepo vabljeni na prireditev V osrčju dežele Terana :) Na spodnjih slikah si lahko ogledate podroben program prireditve.

V soboto Vas vabimo v Tomaj, da se prepustite čarom Kraških zapeljivk :) Čarobno bo! ;)

Petkovo popoldne, kozarec Terana in odlična družba v eksotičnem ambientu botaničnega parka Scaramanga. Se vidmo ;)

Objavljamo še program v angleškem jeziku: PROGRAME OF THE 12. EVENT V OSRČJU DEŽELE TERANA (˝IN THE HEART OF TERAN'S COUNTRY˝) in Tomaj and sorrounded villages 1.00 PM - Opening - In Križ - performance of Karst brass band, conductor Ivo Bašič - welcome speech of the president of the KS Tomaj, Niko Seražin - welcome speech of mayor of Sežana municipality, Davorin Terčon - performance of accordionists of Kud Kraški harmonikarji Sežana - welcome speech of the queen of Teran Kristina Tavčar - welcome speech of slovenian wine knights, Livio Jakomin - študijski krožek Noša, folk songs and stories from Vrhe - welcome speech of representative of European wine knights - performance of karst accordionists - proclamation of the winner of wine competition of the event - performance of karst brass band - programe conducted by Barbara Čepirlo 2.00 PM - 8.00 PM Wine tasting in open cellars and wineries, on tour and tasting in parallel also: In the center of Tomaj: - Herbal farm Rogelja - Kraški brinjevec,Turistic farm Pri Filetu - on Šperne farm, booth with cannabis articles - on Pupis farm, presentation of Agromehanika Kranj - on Petelin Rogelja Winery, booth of chocolate factory Rustika with the chocolate and Teranov liker, exhibition of artworks and jewelry of designer Jasmina Rojc - on Škerlj farm , Tomaj 46, presentation of natural cosmetics, sale of the book Kosovelovi v Tomaju - on Žerjal farm, Tomaj 75, tasting of goat cheese and other products from goat milk In Križ - on Bole farm, live folk music with accordionist - on Tavčar farm Pri Starčih, video presentation of harvest and osmica Specialities od this year's event: - open yard of Tončinova domačija in Križ, presentation of karst culinarics and live folk music with singers from Karst, Istra and Trieste - tour in the karst cave on Filipčje Brdo 10, Janez Čač - in Križ(vaški dom), presentation od oldtimers of oldtimer club Balila - in Križ(vaški doma), exhibition of artworks titled Karst heritage, Marjan Miklavec 2.00 PM On Tavčar farm Pri Starčih, short wine workshop, The Story of Teran. The workshop will be conducted by enologist Boštjan Zidar 2.30 PM Under the trellis of the oldest Teran vine on Turk's homestead in Šepulje, meeting of slovenian wine knights with european wine knights and visitors of the event In the time of the event, you can also: - visit the house and grave of the poet Srečko Kosovel (2.00 pm - 5.00 pm) - hike on the route of Srečko Kosovel - visit both churches in Tomaj, church of s. Peter and Pavel, and church od s. Marije device(2.pm - 5.00pm) - visit the church od s. Križ in Križ(2.pm - 3.30pm) - eat lunch(jota and sausage) in Gostilna Tomaj for simbolic price We are inviting You to come to our event and enjoy this afternoon with us :)

Objavljamo še letak s programom in zemljevidom prireditve, da bo manj možnosti izgube orientacije :)

PROGRAM 12. PRIREDITVE V OSRČJU DEŽELE TERANA v vaseh KS Tomaj, sobota, 28.5.2016 13.00 uri- OTVORITEV – v Križu pri vaškem domu - Kraška pihalna godba Sežana, dirigent Ivo Bašič - pozdravni nagovor predsednika KS Tomaj Nika Seražina - pozdravni nagovor župana Občine Sežana Davorina Terčona - nastop harmonikarjev KUD-a Kraški harmonikarji Sežan - nagovor kraljice terana Kristine Tavčar - pozdravni nagovor slovenskega reda vitezov vina – dr. Livijo Jakomin, konzul reda in vodja omizja slovenske Istre in Krasa - študijski krožek Noša, ljudsko petje in zgodbe z Vrhov, Razvojnega društva Vrhe - pozdravni nagovor predstavnika Evorpskega reda vitezov vina - Nastop Kraških harmonikarjev - razglasitev zmagovalnega vina in viteškega vina izmed odprtih domačij “V osrčju dežele terana” - nastop Kraške pihalne godbe - program povezuje Barbara Čepirlo Od 14.00 – 20.00 ure Degustacija vin na odprtih domačijah. Na ogled in v pokušino so vzporedno še: V Tomaju - na placu stojnice: Zeliščna kmetija Rogelja Kraški brinjevec – Turistična kmetija pri Filetu - na kmetiji Šperne stojnica konopljinih izdelkov - na kmetiji Pupis predstavitev kmetijske mehanizacije Agromehanika, Kranj - na kmetiji Petelin-Rogelja stojnica sožitje čokolade in teranovega likerja, razstava likovnih del in nakita umetnice Jasmine Rojc in Konopljini CBD izdelki Hempika - na Kmetiji Škerlj, Tomaj 46, predstavitev naravne kozmetike ter prodaja knjige Kosovelovi v Tomaju - na kmetiji Žerjal, Tomaj 75, degustacija sirov in ostalih izdelkov iz kozjega mleka V Križu - na kmetiji Bole veselo z domačim harmonikarjem - na kmetiji Tavčar Pri Starčih video prikaz trgatve ter videopredstavitev osmice Posebnosti letošnje prireditve: - odprto dvorišče Tončinove domačije v Križu, kjer bo med 14.00 – 20.00 uro prikaz kraške kulinarike ter druženje z ljudskimi pevci in godci s Krasa, Istre in Trsta - ogled kraške jame na Filipčjem Brdu 10, pri domačinu Janezu Čaču - pri vaškem domu v Križu predstavitev starodobnikov Primorskega klub ljubiteljev starih motornih vozil Balilla - v vaškem domu v Križu razstava slik “Dediščina Krasa”, slikarja Marjana Miklavca 14.00 Na kmetiji Tavčar Pri Starčih krajša delavnica: Zgodba o teranu. Delavnico bo vodil strokovnjak enolog Boštjan Zidar 14.30 Pod latnikom najstarejše trte teranovke na Turkovi domačiji v Šepuljah druženje Slovenskega reda vitezov vina z Evropskim redom vitezov vina in obiskovalcev prireditve V času prireditve si lahko: - ogledate Kosovelovo domačijo v Tomaju med 14.00 – 17.00 uro - obiščete grob Srečka Kosovela na Tomajskem pokopališču - sprehodite se po Kosovelovi poti - ogledate obe tomajski cerkvi sv. Petra in Pavla, cerkev Device Marije od 14.00 – 17-00 ure, ter cerkev sv. Križa v Križu v času od 14.00 – 15,30 ure - v gostilni Tomaj si lahko privošite krožnik jote po ugodni ceni Vabimo vas, da se udeležite naše prireditve ter preživite z nami lepo popolde. (Prireditelj si pridržuje pravico do manjših sprememb.) Informacije: http://osrcjedezeleterana.si

SLO/ENG SLO PROGRAM 12. PRIREDITVE V OSRČJU DEŽELE TERANA v vaseh KS Tomaj, sobota, 28.5.2016 13.00 uri- OTVORITEV – v Križu pri vaškem domu - Kraška pihalna godba Sežana, dirigent Ivo Bašič - pozdravni nagovor predsednika KS Tomaj Nika Seražina - pozdravni nagovor župana Občine Sežana Davorina Terčona - nastop harmonikarjev KUD-a Kraški harmonikarji Sežan - nagovor kraljice terana Kristine Tavčar - pozdravni nagovor slovenskega reda vitezov vina – dr. Livijo Jakomin, konzul reda in vodja omizja slovenske Istre in Krasa - študijski krožek Noša, ljudsko petje in zgodbe z Vrhov, Razvojnega društva Vrhe - pozdravni nagovor predstavnika Evorpskega reda vitezov vina - Nastop Kraških harmonikarjev - razglasitev zmagovalnega vina in viteškega vina izmed odprtih domačij “V osrčju dežele terana” - nastop Kraške pihalne godbe - program povezuje Barbara Čepirlo Od 14.00 – 20.00 ure Degustacija vin na odprtih domačijah. Na ogled in v pokušino so vzporedno še: V Tomaju - na placu stojnice: Zeliščna kmetija Rogelja Kraški brinjevec – Turistična kmetija pri Filetu Konopljini CBD izdelki Hempika - na kmetiji Šperne stojnica konopljinih izdelkov - na kmetiji Pupis predstavitev kmetijske mehanizacije Agromehanika, Kranj - na kmetiji Petelin-Rogelja stojnica sožitje čokolade in teranovega likerja ter razstava likovnih del in nakita umetnice Jasmine Rojc - na Kmetiji Škerlj, Tomaj 46, predstavitev naravne kozmetike ter prodaja knjige Kosovelovi v Tomaju - na kmetiji Žerjal, Tomaj 75, degustacija sirov in ostalih izdelkov iz kozjega mleka V Križu - na kmetiji Bole veselo z domačim harmonikarjem - na kmetiji Tavčar Pri Starčih video prikaz trgatve ter videopredstavitev osmice Posebnosti letošnje prireditve: - odprto dvorišče Tončinove domačije v Križu, kjer bo med 14.00 – 20.00 uro prikaz kraške kulinarike ter druženje z ljudskimi pevci in godci s Krasa, Istre in Trsta - ogled kraške jame na Filipčjem Brdu 10, pri domačinu Janezu Čaču - pri vaškem domu v Križu predstavitev starodobnikov Primorskega klub ljubiteljev starih motornih vozil Balilla - v vaškem domu v Križu razstava slik “Dediščina Krasa”, slikarja Marjana Miklavca 14.00 Na kmetiji Tavčar Pri Starčih krajša delavnica: Zgodba o teranu. Delavnico bo vodil strokovnjak enolog Boštjan Zidar 14.30 Pod latnikom najstarejše trte teranovke na Turkovi domačiji v Šepuljah druženje Slovenskega reda vitezov vina z Evropskim redom vitezov vina in obiskovalcev prireditve V času prireditve si lahko: - ogledate Kosovelovo domačijo v Tomaju med 14.00 – 17.00 uro - obiščete grob Srečka Kosovela na Tomajskem pokopališču - sprehodite se po Kosovelovi poti - ogledate obe tomajski cerkvi sv. Petra in Pavla, cerkev Device Marije od 14.00 – 17-00 ure, ter cerkev sv. Križa v Križu v času od 14.00 – 15,30 ure - v gostilni Tomaj si lahko privošite krožnik jote po ugodni ceni Vabimo vas, da se udeležite naše prireditve ter preživite z nami lepo popolde. (Prireditelj si pridržuje pravico do manjših sprememb.) Informacije: http://osrcjedezeleterana.si ENG ENG Wine tasting in wine cellars of Tomaj and sorrounded villages. PROGRAME OF THE 12. EVENT ˝IN THE HEART OF TERAN'S COUNTRY˝ in Tomaj and sorrounded villages 1.00 PM - Opening - In Križ - performance of Karst brass band, conductor Ivo Bašič - Welcome speech of the president of the KS Tomaj, Niko Seražin - welcome speech of mayor of Sežana municipality, Davorin Terčon - performance of accordionists of Kud Kraški harmonikarji Sežana - welcome speech of the queen of Teran Kristina Tavčar - welcome speech of slovenian wine knights, Livio Jakomin - študijski krožek Noša, folk songs and stories from Vrhe - welcome speech of representative of European wine knights - performance of karst accordionists - proclamation of the winner of wine competition of the event - performance of karst brass band - programe conducted by Barbara Čepirlo 2.00 PM - 8.00 PM Wine tasting in open cellars and wineries, on tour and tasting in parallel also: In the center of Tomaj: - Herbal farm Rogelja - Kraški brinjevec,Turistic farm Pri Filetu - on Šperne farm, booth with cannabis articles - on Pupis farm, presentation of Agromehanika Kranj - on Petelin Rogelja Winery, booth of chocolate factory Rustika with the chocolate and Teranov liker, exhibition of artworks and jewelry of designer Jasmina Rojc - on Škerlj farm , Tomaj 46, presentation of natural cosmetics, sale of the book Kosovelovi v Tomaju - on Žerjal farm, Tomaj 75, tasting of goat cheese and other products from goat milk In Križ - on Bole farm, live folk music with accordionist - on Tavčar farm Pri Starčih, video presentation of harvest and osmica Specialities od this year's event: - open yard of Tončinova domačija in Križ, presentation of karst culinarics and live folk music with singers from Karst, Istra and Trieste - tour in the karst cave on Filipčje Brdo 10, Janez Čač - in Križ(vaški dom), presentation od oldtimers of oldtimer club Balila - in Križ(vaški doma), exhibition of artworks titled Karst heritage, Marjan Miklavec 2.00 PM On Tavčar farm Pri Starčih, short wine workshop, The Story of Teran. The workshop will be conducted by enologist Boštjan Zidar 2.30 PM Under the trellis of the oldest Teran vine on Turk's homestead in Šepulje, meeting of slovenian wine knights with european wine knights and visitors of the event In the time of the event, you can also: - visit the house and grave of the poet Srečko Kosovel (2.00 pm - 5.00 pm) - hike on the route of Srečko Kosovel - visit both churches in Tomaj, church of s. Peter and Pavel, and church od s. Marije device(2.pm - 5.00pm) - visit the church od s. Križ in Križ(2.pm - 3.30pm) - eat lunch(jota and sausage) in Gostilna Tomaj for simbolic price We are inviting You to come to our event and enjoy this afternoon with us :)

Tudi letos ste zadnjo soboto v maju vsi lepo vabljeni na prireditev V osrčju dežele Terana, ki se bo že 12. zapored odvila V Tomaju, Šepuljah, Križu, Filipčjem in Grahovem Brdu. Prireditev bo potekala v soboto, 28. maja 2016. Otvoritev prireditve bo ob 13.00 v Križu pri balinišču(zadružni dom), po nagovorih in kulturnem programu ste vsi lepo vabljeni na degustacije v odprte kleti. Podrobnejši program ter zemljevid, ki vas bo vodil od kelti do kleti in ostalo, sledi v kratkem. Za vse informacije, pripombe in ostalo smo vam na voljo tukaj. Pa lep dan še naprej ;)