Rumunia oraz język rumuński

Photos from ROMÂN Projekt Edukacyjny / Proiect de Educaţie's post

Tematem ostatnich warsztatów organizowanych przez Rumuński Instytut Kultury w Warszawie były stereotypy. Uczniowie próbowali zdefiniować czym jest stereotyp, czym uprzedzenie, jakie są różnice i zależności między tymi pojęciami. Wskazywali cechy, które przypisywane są Rumunom. Określali źródła stereotypów, zastanawiając się jednocześnie nad tym, co można zrobić, żeby zapobiegać ich rozpowszechnianiu. Tegoroczna edycja programu edukacyjnego zakończyła się spotkaniem z JE Ovidiu Drangą, ambasadorem Rumunii w Polsce. Dziękujemy za cały rok współpracy klasie 2e i 2d z XII LO im. H. Sienkiewicza w Warszawie oraz ich wychowawcom p. Ewie Homie i p. Michałowi Kadejowi. Już po ostatnim dzwonku, więc życzymy udanego wypoczynku i wakacji. Jeśli wybieracie się do Rumunii to koniecznie podzielcie się z nami Waszymi zdjęciami.

Sabra Daici: Stereotypy o Rumunii to przeszłość!

Rumunka o Rumunach

Filologia rumuńska UAM Poznań

Kierunek Rumunia!

[PL] To gdzie spędzacie tegoroczne wakacje?! [RO] Aici vă veți petrece vacanța anul acesta?!

MY SECRET BUCHAREST

[PL] Już jutro naszym gościem będzie Ruxandra Ana, dyrektorka Ośrodka Informacji Turystycznej Rumunii. Tymczasem prezentujemy migawki z Bukaresztu - miasta, które czeka, aby je odkryć. [RO] Oaspetele nostru de mâine va fi Ruxandra Ana, director a Centrului de Informare şi Promovare a Turismului Românesc. Între timp vă prezentăm un scurt metraj despre București – oraș care așteaptă să fie descoperit. https://vimeo.com/104857120

Życie społeczne w czasach Nicolae Ceauşescu

[PL] Represje wobec przeciwników władzy, wszechobecne ubóstwo, puste półki w sklepach, ponure, niedoświetlone miasta, a równocześnie propaganda sukcesu rządzących to zjawiska raczej typowe dla komunizmu. Jednak jego rumuńskie wydanie okazało się pod pewnymi względami wyjątkowe. Rządzący przez 24 lata Nicolae Ceauşescu roztoczył wokół siebie kult jednostki o skali niespotykanej w Europie. Można go jedynie porównać z modelem stalinowskim obowiązującym w Związku Radzieckim. Rumuński przywódca określił swoje rządy jako czas „Złotej Epoki”. Kreował się przed swoim narodem, a nawet światem, na wizjonera, niemal wyrocznię we wszystkich dziedzinach życia. Domagał się w związku z tym nieustannych hołdów i wręcz boskiej czci. Dzień urodzin „Geniusza Karpat” traktowano jak święto państwowe. Według Ceauşescu nastał czas, aby mógł się ukształtować nowy człowiek - omul nou, gotowy do największych poświęceń dla swego „nieomylnego wodza”. Dążąc do wyraźnego zwiększenia przyrostu naturalnego w Rumunii władza w bezwzględny sposób regulowała współczynnik urodzeń, ingerując tym samym w najintymniejszą sferę ludzkiego życia. W czasie obowiązywania dekretu nr 770 w latach 1966 - 1989 przybyło ok. 2 mln często niechcianych dzieci. „Czy już urodziłaś partii czwórkę dzieci” – pytała przodownice pracy Elena Ceauşescu, żona dyktatora. Nie tylko w czasie swego trwania komunizm rumuński był specyficzny. Także jego obalenie wyglądało inaczej, niż w pozostałych zniewolonych europejskich krajach. Zakończył się wyjątkowo krwawymi zamieszkami na ulicach, a ostatecznie szybkim osądzeniem i rozstrzelaniem dyktatora i jego małżonki. [RO] Reprimarea oponenților asupra guvernului, sărăcia omniprezentă, rafturile goale în magazine, orașele obscure și fără iluminare stradală, și totodată propaganda de succes a conducătorilor, sunt fenomene destul de tipice pentru comunism. Cu toate acestea, adaptarea sa românească în anumite privințe este unică. Șef de stat timp de 24 de ani, Nicolae Ceaușescu a răspândit un cult unic la un rang nemaiîntâlnit în Europa. Acesta poate fi comparat doar cu modelul stalinist impus în Uniunea Sovietică. Liderul românilor a descris perioada sa de guvernare ca „Epoca de Aur”. El a creat înaintea națiunii sale și chiar a lumii întregi, pentru vizionar, aproape o profeție în toate sferele vieții. Datorită acestui lucru, Ceaușescu a cerut un tribut perpetuu și a fost într-adevăr idolatrizat. Ziua în care a fost născut „Geniul Carpaților” a fost declarată sărbătoare națională. În conformitate cu Ceaușescu, a venit vremea să fie capabil să formeze un nou om, gata pentru cele mai mari sacrificii pentru al său „infailibil lider”. Cu intenția de a mări în mod evident rata natalității în România, guvernul a dirijat fără scrupule rata natalității, astfel intervenind în cea mai intimă sferă a vieții omenești. Din momentul intrării în vigoare a decretului cu nr. 770 între anii 1966-1989 au fost aduși pe lume aproximativ 2 milioane de copii nedoriți. „Ați dat naștere a patru copii în numele partidului?” – întreba Elena Ceaușescu, soția dictatorului. Nu doar în timpul conducerii sale comunismul românesc a fost specific. Nu doar comunismul pe care acesta l-a aplicat în România a fost unic, ci și răsturnarea sa a fost diferită față de alte evenimente similare din țările europene asuprite. S-a sfârșit totul cu revolte foarte sângeroase pe străzi ale cetățenilor, iar în cele din urmă cu executarea rapidă a dictatorului și a soției sale.

Photos from ROMÂN Projekt Edukacyjny / Proiect de Educaţie's post

[PL] Z cyklu rumuńskie święta i tradycje | Marciszor (rum. Mărțișor) Symbolem święta wiosny jest sznur marciszorowy, czyli dwa jedwabne, splecione ze sobą, biało-czerwone sznureczki zakończone frędzelkami. Kolor biały utożsamiany jest z zimą, mrozem, śniegiem i uśpieniem natury, czerwony natomiast symbolizuje lato, życie, płodność i słońce. Z jedności przeciwieństw wynika wiosna. Świętowanie marciszoru rozpoczyna się 1 marca. Tego dnia sznury marciszorowe (mogą posiadać różnego typu zawieszki) przypinana się do ubrania, zawiązuje na nadgarstku, często zawiesza się je na gałęziach krzewów i drzew, czy w oknach domów. Mają przynieść szczęście, dobrobyt i zdrowie. [RO] Din colecția sărbătorilor și tradițiilor românești | Mărțișor Simbolul sărbătorilor de primăvară este mărțișorul; două fire de mătase, unul alb și altul roșu, împletite, cu ciucuri la capete. Culoarea albă simbolizează iarna, înghețul, zăpada și starea de hibernare, pe când culoarea roșie este asociată cu anotimpul verii, viața, fertilitatea și Soarele. Astfel, prin contopirea contrariilor rezultă primăvara. Sărbătoarea mărțișorului începe pe data de 1 martie. În această zi marțișoarele (ce pot avea diferite tipuri de pandantive), se prind de haine, se leagă la încheietura mâinii, se atârnă deseori pe ramuri și în copaci sau la ferestrele caselor. Mărțișoarele vestesc fericirea, prosperitatea și sănătatea

Szef kuchni poleca... bucătăria românească

Ciorbă de pui cu legume (zupa z kurczakiem i warzywami) Tochitură cu mămăligă (danie z kilkoma rodzajami mięsa w sosie pomidorowym, podawane z mamałygą) Brânză de burduf (ser z owczego mleka), brânză telemea (ser z krowiego mleka), podawany z mamałygą Plăcintă cu brânză şi stafide (ciasto filo z serem i rodzynkami) Cozonac Niepowtarzalna okazja deguastacji kuchni rumuńskiej w Warszawie. Brawa dla uczniów z XII LO im. H. Sienkiewicza oraz Sabry Daici, dyrektorki Rumuńskiego Instytutu Kultury

Szef kuchni poleca... bucătăria românească

Ciorbă de pui cu legume (zupa z kurczakiem i warzywami) Tochitură cu mămăligă (danie z kilkoma rodzajami mięsa w sosie pomidorowym, podawane z mamałygą) Brânză de burduf (ser z owczego mleka), brânză telemea (ser z krowiego mleka), podawany z mamałygą Plăcintă cu brânză şi stafide (ciasto filo z serem i rodzynkami) Cozonac Niepowtarzalna okazja deguastacji kuchni rumuńskiej w Warszawie. Brawa dla uczniów z XII LO im. H. Sienkiewicza oraz Sabry Daici, dyrektorki Rumuńskiego Instytutu Kultury

Odc. 122 "Bajkowa Transylwania"

[PL] W przyszłym tygodniu spotykamy się na warsztatach kulinarnych, podczas których będziemy przygotowywać i próbować tradycyjne rumuńskie potrawy. Polecamy program "Makłowicz w podróży" i kilka odcinków poświęconych rumuńskiej kuchni właśnie. Może i Wy znajdziecie tam kulinarne inspiracje. http://www.maklowicz.pl/pl/programy-tv/maklowicz-w-podrozy/odc-122-bajkowa-transylwania [RO] Săptămâna viitoare ne vom întâlni în cadrul unui workshop culinar, în timpul căruia vom prepara și degusta preparate tradiționale românești. Vă recomandăm „Makłowicz călătorind” și alte câteva episoade destinate bucătăriei românești. Sperăm să vă găsiți aici inspirația!

Warsztaty tańców rumuńskich

instruktorka Anna Trąbała