Zesumme liewen am Miselerland / Vivre ensemble au Miselerland / Zusammen leben im Miselerland / Conviver na Miselerland / Living together in Miselerland

D'Haaptzil vum LEADER Miselerland Projet Pacte d'Intégration ass et, fir déi aktiv a solidaresch Partizipatioun vun alle Bierger aus der Regioun un der lëtzebuergescher Gesellschaft ze ënnerstëtzen. D'Integratioun berout op gedeelter Verantwortung a baséiert sech op d'reellt Engagement vu ville verschiddenen Acteuren. Et geet also dorëms, eng Zesummenaarbecht tëscht Gemengeverantwortlechen, Integratiounskommissiounen, lokale Strukturen (Schoulen, Maisons relais, Offices sociaux, Jugendhaiser, Kulturinstitutiounen asw.) a lokale Vereenegungen (Sportsveräiner, Museksveräiner, Elterevereenegungen, Jugendklibb asw.) an anere Persounen an Organisatiounen ze förderen. Dëst, fir d'Sensibiliséierung, d'Wëssen an d'Informatioun mat Bezuch zur Integratioun an dem Zesummeliewe vun alle Leit  an de 14 Gemengen am speziellen an an der Regioun vum Miselerland am generellen ze erméiglechen an em ze setzen.

L’enjeu du projet LEADER Miselerland Pacte d’Intégration est de favoriser la participation active et solidaire de tous les résidents de la région à la société luxembourgeoise. L’intégration est une responsabilité partagée qui repose sur un engagement réel d’une multitude d’acteurs. Il s’agit donc de mettre en pratique une étroite collaboration entre les responsables communaux, les commissions consultatives d’intégration, les structures locales (écoles, maisons relais, offices sociaux, maisons des jeunes, institutions culturelles etc.) ainsi que les associations locales (clubs sportifs, sociétés musicales, associations de parents, clubs des jeunes etc.) et d’autres acteurs. Ceci permettra de renforcer la sensibilisation, les connaissances et l'information en matière d’intégration et de vivre-ensemble de toutes les personnes dans chacune des 14 communes en particulier et dans la région Miselerland en général.

Das Hauptziel des LEADER Miselerland Projektes Pacte d'Intégration ist es, die aktive und solidarische Teilnahme aller Bürger der Region an der luxemburgischen Gesellschaft zu unterstützen. Integration beruht auf einer geteilten Verantwortlichkeit und bedarf somit des wirklichen Engagements einer Vielzahl an Akteuren. Es geht also darum, eine enge Zusammenarbeit zwischen Gemeindeverantwortlichen, konsultativen Integrationskommissionen, lokalen Strukturen (Schulen, Maisons relais, Sozialämter, Jugendeinrichtungen, Kulturinstitutionen usw.) und lokalen Vereinigungen (Sportvereine, Musikvereine, Elternvereinigungen, Jugendvereinigungen usw.) sowie anderen Personen und Organisationen zu fördern. Dies erlaubt die Sensibilisierung, das Wissen und die Information bezüglich der Integration und des Zusammenlebens aller Bürger in den 14 Gemeinden im Speziellen sowie in der Region des Miselerlandes generell.