Dipl.- Dolmetscherin & Übersetzerin
Deutsch - Französisch - Englisch

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) „Das Schicksal der Welt hängt heute in erster Linie von den Staatsmännern ab, in zweiter Linie von den Dolmetschern.“

(Trygve Halvdan Lie, norwegischer Politiker, 1. Generalsekretär der Vereinten Nationen)


BERUF

seit 01/14
freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin


AUSBILDUNGSWEG

10/03 - 02/11
Studium: Diplom Dolmetschen (Sprachen: Französisch, Englisch; Sachfach: Jura), Universität des Saarlandes, Saarbrücken

Diplomarbeit: „Energietechnische Gebäudesanierung. Eine terminologische Untersuchung der Energiestandards in Deutschland und Frankreich“

09/05 - 02/06
Institut supérieur de traducteurs et interprètes (ISTI) in Brüssel, Belgien (im Rahmen des Europäischen Austauschprogramms ERASMUS)

07/03
Abitur, Hans und Sophie Scholl-Gymnasium Ulm, Leistungskurse Französisch und Englisch


BERUFSERFAHRUNG

07/11 - 08/14
Arbeit in Teilzeit als Online-Redakteurin: Erstellen internationaler Kurznachrichten und Veranstaltungshinweise für verschiedene Kunden auf Deutsch, Englisch und Französisch, Anfertigung von Übersetzungen

06/12 - 12/13
Arbeit in Teilzeit als Dolmetscherin und Übersetzerin des INTERREG IV-A-Projekts FLOW MS bei den Internationalen Kommissionen zum Schutze der Mosel und der Saar (IKSMS) in Trier: Dolmetschen (FR-DE und DE-FR) von

Arbeitsgruppen-Sitzungen, Workshops, Exkursionen und diversen Veranstaltungen; Übersetzung (FR-DE und DE-FR) unterschiedlicher Textsorten (wissenschaftl. Berichte, Sitzungsprotokolle, Verträge, E-Mails, Homepage, Broschüren, etc.); Vorbereitung von Sitzungen, Organisation von Veranstaltungen

08/08 - 06/12
freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin

02/08 - 03/12
Sprachbegleitungen und Sprachkurse für das Deutsch-Französische Sekretariat (DFS, Saarbrücken) und das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW, Paris) in Deutschland und Frankreich. Konsekutiv-, Flüster- und Gesprächsdolmetschen

09/07 - 10/07
Praktikum im Rathaus Nantes, Abteilung Internationale Kooperation und Solidarität: Betreuung der Städtepartnerschaft Nantes-Saarbrücken. Übersetzungen, Presseschau für den Bürgermeister der Stadt Nantes, Erstellen von Dossiers