Avis d’ébullition de l’eau levé - La Ville de Dieppe désire aviser tous les utilisateurs du système d’eau potable dans les zones Fox Creek et St-Anselme que l’avis d’ébullition de l’eau émis récemment est maintenant levé. Avant de consommer votre eau à nouveau, certaines mesures doivent être prises. Il est recommandé de «rincer» votre réseau de plomberie afin de vous assurer que votre système de distribution d’eau soit complètement nettoyé. Plus de détails au http://bit.ly/2ffFeO7 -- Boil water order lifted - The City of Dieppe would like to advise drinking water system users in the Fox Creek and St-Anselme zones that the boil water order recently issued is now lifted. Before consuming any tap water, some precautions must be taken. It is recommended to flush your water system to make sure that the water distribution system is completely clean. More details available at http://bit.ly/2vAwnh2

Bien que le réservoir de Turtle Creek qui dessert la région du Grand Moncton est présentement à un niveau normal, nous tenons à rappeler aux résidents qu’en été, la conservation de l’eau c’est important! Tel que décrit dans l’arrêté 78-5, il est interdit d’arroser les pelouses, les jardins et les plantes entre 8 h et 18 h, lorsqu’il pleut et pendant plus de deux heures par jour. De plus, les maisons avec un numéro de voirie pair peuvent arroser les jours pairs seulement et celles ayant un numéro de voirie impair peuvent arroser les jours impairs seulement. Chaque goutte compte! -- While the Turtle Creek reservoir, which serves Greater Moncton, is currently at normal levels, we wish to remind residents that during summer months, water conservation is especially important! As stated in bylaw 78-5, the watering of lawns, gardens and plants is prohibited between the hours of 8 a.m. and 6 p.m., when it is raining and for more than two hours per day. Also, residences with even civic numbers may only water on dates with even numbers and those with uneven civic numbers may only water on dates with uneven numbers. Every drop counts!

La panne du service téléphonique ne touche pas les services d'urgences. Plus de détails ici bit.ly/2vxi3Fm -- Emergency services not affected by cellular outages. More details at bit.ly/2wsS66Y

Le lundi 7 août, rejoignez-nous dès 13 h pour l’inauguration du tout nouveau terrain de disc golf dans le cadre des célébrations de la fête du Nouveau-Brunswick. Au programme, jeux pour toute la famille et experts du disc golf sur place afin de vous faire découvrir ce sport. Le terrain est situé derrière le Club Garçons et Filles de Dieppe et accessible par la rue Emmanuel. http://bit.ly/2unktBZ -- On Monday, August 7, join us at 1 p.m. for the unveiling of the brand new disc golf course as part of the New Brunswick Day celebrations. On the program, games for the whole family and disc golf experts on site to make you discover this sport. The course is located behind the Boys and Girls Club of Dieppe and is accessible by Emmanuel Street. http://bit.ly/2fbsp7L

Avis localisé d’ébullition de l’eau en vigueur immédiatement. Cliquez ici pour tous les détails: http://bit.ly/2u7Nyq4 ou composez le 850.5104 après les heures de bureau. Les résidents et entreprises touchés par l’avis d’ébullition sont situés dans les secteurs suivants (voir carte du secteur touché): • Sud du chemin LeBlanc, incluant le chemin LeBlanc • Chemin Fox Creek, entre la rue Amirault et le chemin LeBlanc • La rue Amirault, à partir du numéro de voirie 1766 jusqu’à la rue Léonide • Chemin Dover, incluant le domaine Dover et la ruelle Bayview -- Localized boil water order effective immediately. Click here for all the details: http://bit.ly/2u7pQKl or call 850.5104 outside business hours. Residents and businesses affected by the boil order are in the following zones (see map of affected area): • South of LeBlanc Road, including LeBlanc Road • Fox Creek Road, between Amirault Street and LeBlanc Road • Amirault Street, from civic number 1766 to Léonide Street • Dover Road, including Dover Estates and Bayview Court

Une interdiction de faire des feux est actuellement en vigueur dans tous les comtés du Nouveau-Brunswick. La mesure a été imposée par le ministère du Développement de l’énergie et des ressources en raison du temps chaud et sec des derniers jours. L’arrêté S-12 interdit également les feux à ciel ouvert, y compris les foyers extérieurs, lorsque les brûlages sont interdits selon l’indice des feux de la province. Pour consulter l’arrêté S-12, visitez le http://bit.ly/2w9Fzpz -- A burn ban is currently in effect in all New Brunswick counties. This measure was imposed by the Department of Energy and Resource Development due to the hot and dry conditions in recent days. Bylaw S-12 also prohibits open fires, including outdoor fireplaces, when burning is prohibited by the provincial forest fire watch. To consult bylaw S-12, please visit http://bit.ly/2w9Fzpz

Veuillez prendre note que l’hôtel de ville et le Centre aquatique et sportif seront fermés le lundi 7 août, jour de la fête du Nouveau-Brunswick. Visitez le http://bit.ly/2unktBZ pour les détails sur les festivités entourant la fête du Nouveau-Brunswick. -- Please note that City Hall and the Aquatic and Sports Centre will be closed on Monday, August 7, New Brunswick Day. Visit http://bit.ly/2fbsp7L for details on New Brunswick Day festivities.

Venez profiter du beau temps ce soir, le mercredi 2 août, en compagnie de Nobie Jones Band et Three Bob Night à la Place 1604 dès 18 h 30. C’est gratuit! -- Come enjoy the beautiful weather this evening, Wednesday, August 2, along with Nobie Jones Band and Three Bob Night at Place 1604 starting at 6:30 p.m. It's free! Nobie Jones Band Three Bob Night