Einzelnachhilfe in Englisch, Französisch & Latein für Schüler und Erwachsene

Übersetzungen in / von Englisch, Französisch & Spanisch

Gruppencoaching ÜBERSETZUNGEN

Englisch:
Als staatlich geprüfter Wirtschaftskorrespondent für Englisch (2. Sprache Französisch) übersetze ich seit vielen Jahren verschiedene Texte aus der und in die englische Sprache, sowohl für bekannte Unternehmen als auch für Privatpersonen.
Ich kann einen großen Bereich abdecken: Lebensläufe, Bewerbungsschreiben, Berichte; Webseiten, spezielle Texte aus dem Bereich Wirtschaft, Finanzen und Handel; Benutzerhandbücher und Produktinformationen für technische Geräte.  Ich habe bereits Texte für Radiosender übersetzt, die die Grundlage für Radioprogramme bildeten – immer gründlich und einfühlsam.

Ich kann auch Dolmetschdienste anbieten, aber ich bin kein beeidigter Übersetzer für offizielle Dokumente.


Französisch:
Lebensläufe, Bewerbungsschreiben, Geschäftskorrespondenz, Berichte, Webseiten, andere Texte.

Spanisch:
Lebensläufe, Bewerbungsschreiben, Geschäftskorrespondenz, Berichte, Webseiten, andere Texte.


UNTERRICHT

Mit meinem Zertifikat „Fachqualifikation Sprachen des VHS-Verbandes Baden-Württemberg“ unterrichte ich seit 15 Jahren Englisch an der  Volkshochschule Nürtingen – für Anfänger (auch Kinder)  und  Fortgeschrittene (Europäischer Referenzrahmen A1 bis B2/C1).

Hauptthemen im Unterricht sind das Lehren und Auffrischen von Grammatikthemen,  Aussprache, Konversation, Vorbereitung für Reisen und für die Kommunikation mit neuen Mitbürgern (z.B. Flüchtlingen).


PRIVATER NACHHILFEUNTERRICHT

Wenn Schüler  beginnen, in der Schule eine Fremdsprache  zu lernen,  sind sie oft mehreren Schwierigkeiten ausgesetzt: große Klassen, wenig Zeit für Erklären und Verstehen, und einen Lehrer/Lehrerin, der/die seinen/ihren Lehrplan erfüllen muss und nicht die Möglichkeit hat, manchen Themen mehr Raum und Zeit zu geben. Wenn man dann z.B. wegen Krankheit eine oder mehrere Stunden verpasst, oder generell Schwierigkeiten hat, neue Grammatikthemen zu verstehen, kann das zu Lücken führen, die nur schwer zu schließen sind.

Hier kann ich – mithilfe meines zu Schulzeiten erworbenen Großen Latinums und meiner eigenen Erfahrung als Mutter von drei Kindern – unterstützend helfen, indem ich die Schüler individuell betreue und dabei besonders auf  den persönlichen Stand und persönliche Sprachschwierigkeiten eingehe.

Zuerst einmal ist es wichtig, dem Schüler dabei zu helfen, wieder motiviert zu werden und Freude am Erlernen der Sprache zu bekommen, was zu besseren Noten und erfolgreichen Prüfungen führt.  Es gibt dem Schüler mehr Selbstvertrauen, wenn er sieht, dass er immer  mehr in der Lage ist, Schulschwierigkeiten eigenständig lösen zu können.