Technical Translations EN > DE http://www.proz.com/profile/79929

Technical translator since 1998, translating all kinds of technical texts from BE & AE into flawless German

Specialised in
- Medical devices
- Surgical instruments
- Implants
- Laboratory technology & labware
- Automotives (cars, lorries, agricultural
  vehicles, excavators)
- Industrial plants
- Household appliances
- Software localisation


17 Jahre Erfahrung in der Übersetzung technischer Dokumente in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch

Spezialisiert auf folgende Fachgebiete:

- Medizinische Geräte
- Chirurgische Instrumente
- Implantate
- Laborartikel
- Kraftfahrzeuge
- Industrieanlagen
- Haushaltsgeräte
- Software-Lokallisierung








Schlüsselwörter: Automobiltechnik, Kraftfahrzeug, Getriebe, Automatikgetriebe, Drehmomentwandler, Motor, Diesel, Otto, Viertaktmotor, Motorsteuerung, Allradantrieb, Antriebsstrang, ABS, ESR, ASR, Antiblockiersystem, Antriebsschlupfregelung, Fahrzeugelektronik, CAN-Bus, Servolenkung, Vergaser, Einspritzanlage, Lichtmaschine, Anlasser, Antriebswelle, Einzelradaufhängung, Differenzial, Abgasreinigung, Partikelfilter, Katalysator, Klimaanlage, Kühlsystem, Xenon, Scheinwerfer, Traktor, Mähdrescher, Hubwerk, Zapfwelle, Navigation, Schaufel, Löffel, Planetenrad, Stirnrad, Zahnrad, Ventilsteuerung, Gemischaufbereitung, Fahrerassistenzsystem, Karosserie, Limousine, Coupé, Stufenheck, Cabrio, Automotive engineering, automotive, transmission, automatic transmission, torque converter, engine, diesel, petrol, fuel, four-stroke engine, motor control, four-wheel drive, 4WD, 2WD, powertrain, ABS, ESR, ASR, anti-lock brakes, traction control, vehicle electronics, CAN bus, power steering, carburetor, fuel injection system, alternator, starter, drive shaft, independent suspension, differential, exhaust ventilation, EVAP, particulate filter, FAP, catalytic converter, air conditioning, A/C, cooling system, xenon, headlights, tractor, harvester, combine, linkage, PTO, navigation, bucket, planetary gears, spur gears, gear, valve timing, mixture preparation, driver assistance system, body, sedan, coupe, sedan, Convertible, Medizintechnik, medizinische Geräte, Radiologie, Bildgebung, Magnetresonanztomographie, MRT, Magnetspulen, Computertomographie, CT, Röntgentechnik, Röntgen, Endoskop, Endoskopie, Implantate, chirurgische Instrumente, chirurgische Eingriffe, Herzkatheter, minimalinvasiv, Ablation, medizinische Produkte, Laborbedarf, Laborgeräte, Schüttler, Rührer, Zentrifuge, Laborbank, Kühlschränke, Gefrierschränke, Laborgeräte, Patientenbroschüren, Gesundheitswesen, Patientenfragebogen, klinische Studien, klinische Verfahren, Studienprotokolle, Therapie, Packungsbeilagen, Reinigungsanleitung, Sterilisationsanleitung, Wartung, Pflege, Sterilisation, Lagerung Medical, medical equipment, medical engineering, medical devices, ultrasound, radiology, endoscope, endoscopy, imaging, magnetic resonance imaging, MRI, magnetic coils, computed tomography, CT, X-ray technology, X-rays, implants, surgical instruments, surgical procedures, intracardiac catheter, cardiac catheterization, minimally invasive, ablation, medical products, laboratory supplies, laboratory equipment, shaker, stirrer, centrifuge, lab bench, refrigerators, freezers, laboratory equipment, patient brochures, health care, patient questionnaires, clinical studies, clinical trials, clinical procedures, study protocols, treatment, package inserts, operating instructions, cleaning instructions, sterilization instructions, maintenance, care, sterilization, storage Broschüre, Prospekt, Handbuch, Bedienungsanleitung, Wartungsanleitung, Betriebsanleitung, Sicherheitsvorschriften, Brochure, manual, operating instructions, maintenance instructions, operating instructions, safety instructions Software, localisation, localization, Hardware, Computer