Estimados compatriotas Cessando funções na Croácia no próximo dia 31 de agosto, desejo transmitir a todos o meu agradecimento pelas atenções dispensadas, colaboração e apoio recebido ao longo deste últimos dois anos, que foram enriquecedores do ponto de vista profissional. O estreitamento do relacionamento bilateral entre Portugal e a Croácia foi uma realidade presente no quotidiano desta Missão Diplomática, sendo encorajadoras as perspetivas que se avizinham para o futuro próximo, nos planos político, económico e cultural. Espero igualmente que as alterações ocorridas no funcionamento da secção consular da Embaixada, destinadas a oferecer todo um novo conjunto de serviços consulares que não estavam disponíveis, tenham contribuído para melhor servir a comunidade portuguesa na Croácia, mantendo-a mais próxima de Portugal. Com os meus melhores cumprimentos, Júlio Vilela Embaixador de Portugal na Croácia

Site oficial do Turismo da Madeira

After the unfortunate events of August 9th at Madeira Island, more concretely at the city of Funchal, Tourism of Portugal informs that the touristic activity keeps on going and has returned to normality. Madeira airport and Funchal sea port are totally operational as well as the other public transports in the Island. There are some occasional constraints regarding the functionality of some spaces and touristic activities within some limited areas but the majority of the island tours are in perfect use conditions. Most tourists that had to be evacuated, mainly by precaution, have already returned to their original hotel units and the situation should be totally normalized this afternoon. The main hotel area of Funchal has not been affected and the only situations of relocation were fully accompanied by the local authorities. The general mood is of normality and serenity, being a fact that most tourists made different tours among which some excursions, boat trips or even some walks at the city center. More detailed info about the touristic activities can be seen at the official website of Madeira Islands: www.visitmadeira.pt Regarding the situation in Portugal mainland we inform that general means of transport as well as the road network are working without constraints. Also, the touristic activity is running within normality. For detailed information on this matter, tourists should contact +351 211 140 200 or info@visitportugal.com. For further information, the National Protection Civil Authority can be reached through 800 296 296 or at website www.prociv.pt

Site oficial do Turismo da Madeira

Na sequência dos acontecimentos de 9 de Agosto na Ilha da Madeira, mais concretamente na cidade do Funchal, o Turismo de Portugal comunica que a atividade turística se encontra a funcionar e a regressar à normalidade. O Aeroporto da Madeira e o Porto do Funchal encontram-se perfeitamente operacionais, bem como os restantes serviços de transporte público na Ilha. Existem alguns condicionamentos pontuais ao funcionamento de alguns espaços e atividades turísticas em determinadas zonas, mas a generalidade dos passeios na Ilha estão em perfeitas condições de utilização. Neste momento, a maioria dos turistas que tiveram a necessidade de ser evacuados, na maioria dos casos por precaução, já regressaram às respectivas unidades, devendo a situação estar completamente normalizada esta tarde. A zona hoteleira por excelência da cidade do Funchal não está afetada e as únicas situações de realojamento foram devidamente acompanhadas pelas entidades regionais competentes. O ambiente é, assim, de normalidade e serenidade, sendo possível constatar que muitos turistas optaram por realizar, hoje, programas distintos, entre os quais algumas excursões, passeios de barco ou mesmo passear no centro da cidade do Funchal. Informação atualizada sobre atividades turísticas deve ser consultada no website oficial do Turismo da Madeira: www.visitmadeira.pt. Relativamente ao ponto de situação no Continente informamos que os transportes em geral e a rede rodoviária se encontram a funcionar sem constrangimentos. De igual modo, a atividade turística decorre dentro da normalidade. Para informações mais detalhadas sobre esta situação pode contactar o Turismo de Portugal através do: 211 140 200 ou info@visitportugal.com Para mais informação, poderá ser contatada a Autoridade Nacional de Proteção Civil, através da linha 800 296 296 ou no website www.prociv.pt.

Jornadas Europeias do Património

A Direção-Geral do Património Cultural do Ministério da Cultura, encontra-se a coordenar uma série de atividades que farão parte das Jornadas Europeias do Património 2016, do Conselho da Europa. As atividades terão lugar entre os dias 23 e 25 de setembro e o tema principal será “Comunidades e Culturas”. Este tema tem como objetivo destacar e envolver as múltiplas formas de comunidade, comunidades locais, escolares, de bairro, clubes, associações de desenvolvimento, organizações não-governamentais, sejam de caráter cultural, religioso, filosófico, científico, desportivo ou recreativo, entre muitas outras. Desta forma, a Direção-Geral do Património Cultural pretende convidar as mais variadas entidades a associar-se às JEP 2016 e contribuir com as suas ideias. Para obter mais informação deverá utilizar-se este e-mail (jep@dgpc.pt) ou estes números de telefone (213 614 246 / 248 (DDCI/DGPC)), sendo que o prazo para registo de novas atividades termina no dia 2 de setembro. Acompanhe as atividades através da página do facebook correspondente e faça parte deste projeto: www.facebook.com/jornadas.do.patrimonio. Para poder aceder à programação completa no Portal Europeu do Conselho da Europa, que ainda não se encontra finalizada, consulte o seguinte endereço: http://www.europeanheritagedays.com/.

Portal da Direção-Geral da Administração da Justiça

REGISTO CRIMINAL ON LINE Desde o dia 29 de julho deste ano que está disponível o novo Portal do Registo Criminal Online. Os certificados de registo criminal passam a ser emitidos com um Código de Autenticação e Acesso, o qual permite: A obtenção do certificado no Portal por qualquer pessoa que possua o código; A utilização do certificado por mais de uma vez para a finalidade nele indicada; A cedência do código a entidade pública, em substituição da entrega do certificado; A comprovação da fidedignidade de qualquer certificado emitido, por quem o pretenda ou necessite. Relativamente aos Serviços Consulares, os procedimentos de pedido de emissão mantêm-se. Para obter mais informações deverá consultar o sítio web da Direção-Geral da Administração da Justiça: https://registocriminal.justica.gov.pt/

Doc4.pdf

Mensagem de acolhimento de S.Exa. o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, Dr. José Luís Carneiro, por ocasião do início de chegada a Portugal de muitos nacionais para passarem as suas férias de Verão: https://drive.google.com/file/d/0B0XySy8_phmMaFFGZGxldUNTcDg/view

Muzej suvremene umjetnosti Zagreb

The exhibition “As Good as It Gets”, from the renowned Portuguese contemporary artist Julião Sarmento, will be in Zagreb on the 15th of July, after having been exhibited during the months of May and June in three different galleries in Split, located at the Croatian coast. The exhibition will be in the Museum of Contemporary Art of Zagreb (http://www.msu.hr/) between the 15th of July and the 20th of August. Under the curatorship of João Silvério and through an initiative by Kula Gallery, this exhibition has the support of the Portuguese Ministry of Foreign Affairs. Do not miss the opportunity to attend this stunning exhibition, considered to be one of the most important Portuguese cultural contemporary interventions in Croatia in the last years. For more information on the artist, please check: www.juliaosarmento.com. https://drive.google.com/file/d/0B0XySy8_phmMVDNkaGJ3WVBVOEk/view?pref=2&pli=1

Muzej suvremene umjetnosti Zagreb

A exposição "As Good as It Gets", do artista plástico Julião Sarmento, estará patente em Zagreb a partir de 15 de julho, depois de ter sido exibida durante os meses de maio e junho em três galerias na cidade de Split, localizada na costa croata. A exposição será exibida no Museu de Arte Contemporânea de Zagreb (http://www.msu.hr/) até 20 de agosto. Sob a curadoria de João Silvério e numa iniciativa da Galeria de Arte croata Kula, esta exposição contou com o apoio do Ministério dos Negócios Estrangeiros. Não perca a oportunidade de ver esta magnífica exposição individual naquilo que pode ser tida como uma das mais importantes intervenções culturais portuguesas contemporâneas na Croácia nos últimos anos. Para mais informações sobre o artista consulte: www.juliaosarmento.com. https://drive.google.com/file/d/0B0XySy8_phmMVDNkaGJ3WVBVOEk/view

Croácia - Guia do exportador e investidor - junho 2016 - 2.0.pdf

Leia aqui a nova versão do Guia do exportador e investidor criado por esta Embaixada com apoio da AICEP Portugal Global: https://drive.google.com/file/d/0B0XySy8_phmMSUhaQ3Z3dFA5UTQ/view?ths=true

30 Years - Portugal in the European Union

Portugal - 30 years in the European Union This year we celebrate three decades of Portugal’s integration in the European Union, which have undeniably impacted the country in several sectors of the Portuguese society. The Portuguese State Secretariat for European Affairs, crated a video compiling testimonies from public figures and citizens regarding the way in which the European project has influenced Portuguese people’s lives throughout the last thirty years. Check the video here (with English subtitles): https://www.youtube.com/watch?v=vvWOGQR74cA

Portugal, 30 Anos na União Europeia

Portugal - 30 anos na UNião Europeia Comemoram-se este ano três décadas de integração de Portugal na União Europeia, que tiveram enormes reflexos no país em diversos setores da sociedade portuguesa. A Secretaria de Estado dos Assuntos Europeus criou um video contendo testemunhos de figuras públicas e cidadãos sobre a forma como o projeto europeu influenciou a vida dos portugueses ao longo dos anos últimos 30 anos. Veja-o aqui: https://www.youtube.com/watch?v=8-elqd8NbCU

tportal fotos 12 06 2016.pdf

O génio de Siza Vieira em Zagreb Por ocasião do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, que se celebrou no passado dia 10 de junho, numa iniciativa da Embaixada de Portugal em Zagreb em colaboração com a ORIS - Casa de Arquitetura, foi inaugurada na galeria daquela instituição especialmente vocacionada para a promoção da arquitetura e das artes em geral (Kralja Držislava 3, 10000 Zagreb), uma exposição de 92 desenhos do Arquiteto Álvaro Siza Vieira e de sua esposa Maria Antónia Siza (1940-1973), que estará patente ao público até 31 de agosto. A presença do primeiro prémio Pritzker da arquitetura portuguesa, as suas ligações de há alguns anos com este País e a relação que também já existe entre o segundo prémio Pritzker nacional na mesma área (Eduardo Souto de Moura) e a capital croata, devem ser mais exploradas no futuro, parecendo evidente que as empresas nacionais na área da construção, do design e da decoração de interiores, poderiam aproveitar aqueles factos para aqui aparecerem de uma forma mais visível e estabelecerem parcerias com entidades croatas. Este é mais um exemplo do potencial que a Croácia possui para a venda da marca Portugal. É indispensável que se olhe para este País com mais atrevimento e menor temor, de preferência evitando pensar apenas nas estatísticas atuais de comércio, ainda pouco relevantes. Imagens da visita de Álvaro Siza Vieira a Zagreb - https://drive.google.com/file/d/0B0XySy8_phmMNFNidW5tRE84WTg/view?usp=sharing Entrevistas concedidas: http://www.jutarnji.hr/kultura/arhitektura/dobitnik-oscara-za-arhitekte-kapela-u-zorkovcu-u-hrvatskoj-moj-je-iduci-veliki-projekt/4423545/ http://www.tportal.hr/kultura/kulturmiks/432273/Crtezi-nagradivanog-portugalskog-arhitekta-i-njegove-supruge-u-Orisu.html http://vizkultura.hr/crtez-kao-jezik/ http://www.hrt.hr/enz/dnevnik/338943/